«grosso modo», no «a grosso modo»
La locución latina grosso modo nunca va precedida de la preposición a. En ocasiones se encuentran en los medios de comunicación frases como «A grosso modo, quienes sufren este síndrome perciben sus...
View Article«honoris causa» se escribe en minúscula y en cursiva
La expresión honoris causa se escribe con minúsculas iniciales y en cursiva, por ser una locución latina. En la prensa se encuentran con frecuencia frases como «El Doctorado “Honoris Causa” constituye...
View Article«accésits», plural de «accésit»
El plural de accésit, término que significa ‘recompensa inferior inmediata al premio de un certamen’, es accésits. Sin embargo, con respecto a su plural se producen frecuentes vacilaciones en los...
View Article«motu proprio», no «de motu propio»
La grafía adecuada de la expresión latina que se emplea para designar, entre otras cosas, aquello que se hace libre y voluntariamente es motu proprio, no (de) motu propio. Sin embargo, en la prensa se...
View Article«urbi et orbi» y no «urbi et orbe»
La forma correcta de escribir el nombre de la bendición papal es urbi et orbi (en cursiva) y no urbi et orbe. Sin embargo, es frecuente encontrar frases en la prensa como «El pontífice pide en la...
View ArticleClik here to view.
«convalecencia», no «convalescencia»
En español, convalecencia, no convalescencia, es la grafía apropiada para este sustantivo que el Diccionario de la lengua española define como ‘estado del convaleciente’. No obstante, en los medios de...
View Article«persona non grata», uso adecuado
Las expresiones españolas ciudadano no grato o persona no grata y la latina persona non grata son las adecuadas para aludir a alguien que es rechazado por un Gobierno o una institución, pero nunca non...
View Articlein extremis, no en extremis
La forma in extremis, escrita en cursiva, es la expresión latina correcta, no en extremis. Sin embargo, en la prensa se encuentran frases como «Un gol en extremis de Hurtado le da una ligera ventaja al...
View Article«mutatis mutandis», no «mutatis mutandi»
La escritura adecuada de la locución mutatis mutandis es con -s al final de ambos elementos, no mutatis mutandi, sin -s en la segunda palabra. Aun así, es posible ver en los medios de comunicación...
View Article«veni, vidi, vici», escritura adecuada
Veni, vidi, vici es la forma apropiada de escribir esta expresión latina. Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como las siguientes: «‘Vini, vidi, vinci’, así ha sido el regreso del...
View Article